1 00:00:05,534 --> 00:00:08,658 Synchronisation et correction par GeirDM www.addic7ed.com 2 00:00:45,480 --> 00:00:47,089 Agent Morgan. 3 00:00:51,589 --> 00:00:54,524 C'est tout ce que tu Vous avez apprécié Chloé O'Brian ? 4 00:00:54,558 --> 00:00:56,559 Ouais, il n'y avait pas grand-chose. 5 00:00:56,594 --> 00:00:58,361 Prépayé à partir d'un expédition volée. 6 00:00:58,395 --> 00:01:00,196 As-tu vérifié les numéros de carte SIM 7 00:01:00,230 --> 00:01:03,032 du reste de l'envoi ? Le groupe d'O'Brian utilise peut-être 8 00:01:03,067 --> 00:01:04,200 d'autres téléphones du même lot. 9 00:01:04,234 --> 00:01:06,069 Nous pouvons tracer une trace. Ouais, 10 00:01:06,103 --> 00:01:07,904 habituellement, nous appelons la police locale pour les retrouver. 11 00:01:07,938 --> 00:01:09,639 Leurs procédures peuvent soyez un peu lent. 12 00:01:09,673 --> 00:01:11,407 Droite. Eh bien, tant pis. 13 00:01:11,442 --> 00:01:13,743 J'ai mes propres procédures. 14 00:01:13,777 --> 00:01:15,411 La vieille femme qui conduit la voiture a dit 15 00:01:15,446 --> 00:01:16,479 la moto est arrivée à l'improviste. 16 00:01:16,513 --> 00:01:19,115 Oh, attends... 17 00:01:19,149 --> 00:01:20,883 Bonjour ? 18 00:01:20,918 --> 00:01:22,218 C'est moi. Écoute, je t'ai envoyé 19 00:01:22,252 --> 00:01:23,886 le numéro SIM pour un téléphone portable 20 00:01:23,921 --> 00:01:25,655 d'un envoi volé. J'ai besoin des chiffres 21 00:01:25,689 --> 00:01:27,991 depuis tous les autres téléphones dans le même lot. 22 00:01:28,025 --> 00:01:30,093 Non, je vous l'ai déjà dit. Je ne ferai plus ça. 23 00:01:30,127 --> 00:01:31,094 Cela devient trop risqué. 24 00:01:31,128 --> 00:01:32,929 C'est important, Ken. 25 00:01:32,963 --> 00:01:34,564 C'est toujours important. 26 00:01:34,598 --> 00:01:36,399 Qu'en penses-tu votre DCI va penser 27 00:01:36,433 --> 00:01:38,001 quand je lui dis que tu as été sur notre liste de paie 28 00:01:38,035 --> 00:01:39,602 au cours des trois dernières années ? 29 00:01:39,637 --> 00:01:41,504 Tu serais dans autant de problèmes que moi. 30 00:01:41,538 --> 00:01:43,473 Tu sais, J'en doute sérieusement. 31 00:01:45,609 --> 00:01:47,076 Très bien, très bien. 32 00:01:47,111 --> 00:01:48,411 Je vais le faire. 33 00:01:48,445 --> 00:01:50,413 Mais c'est la toute dernière fois. 34 00:01:50,447 --> 00:01:52,949 Vous avez 20 minutes. 35 00:01:59,223 --> 00:02:01,024 Que fait-elle ici ? 36 00:02:01,058 --> 00:02:02,959 Je l'ai réintégrée. 37 00:02:02,993 --> 00:02:04,827 Jusqu'à ce qu'on récupère Bauer. 38 00:02:04,862 --> 00:02:06,195 Je la mets là-dessus avec toi. Monsieur? 39 00:02:06,230 --> 00:02:07,497 Et elle le mérite. Elle est la seule 40 00:02:07,531 --> 00:02:09,499 qui savait que Bauer préparait quelque chose. 41 00:02:09,533 --> 00:02:11,534 Eh bien, elle n'était pas si perspicace quand il s'agissait de son mari. 42 00:02:11,568 --> 00:02:13,937 Écoute, elle essaie peut-être de prouver quelque chose. C'est très bien. 43 00:02:13,971 --> 00:02:15,204 Mais tu ne m'attends pas vraiment 44 00:02:15,239 --> 00:02:16,606 travailler avec elle... je t'attends 45 00:02:16,640 --> 00:02:18,174 faire ton travail sans remettant en question mes commandes. 46 00:02:21,512 --> 00:02:24,580 Celui-la. Bien. 47 00:03:18,736 --> 00:03:21,070 Mon Dieu, Chloé ! 48 00:03:21,105 --> 00:03:22,338 Chloé ? 49 00:03:22,373 --> 00:03:24,540 Nous pensions que tu nous avais quitté. 50 00:03:24,575 --> 00:03:25,842 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 51 00:03:25,876 --> 00:03:28,011 Euh... 52 00:03:28,045 --> 00:03:30,546 Chloé, tu es horrible. 53 00:03:30,581 --> 00:03:32,815 Ça va ? 54 00:03:38,055 --> 00:03:40,757 Trois jours ? 55 00:03:45,162 --> 00:03:47,530 Où au nom de Dieu as-tu été ? 56 00:03:47,565 --> 00:03:49,966 Enfermé dans un site noir de la CIA. 57 00:03:52,169 --> 00:03:53,903 Et toi ? 58 00:03:55,139 --> 00:03:56,539 Euh... 59 00:03:56,574 --> 00:03:58,541 Ils m'ont attrapé. 60 00:03:58,576 --> 00:04:00,376 je faisais une provision courir tout seul. 61 00:04:00,411 --> 00:04:02,645 J'ai été négligent. Je suis désolé. 62 00:04:02,680 --> 00:04:04,781 À quel point sommes-nous compromis ? 63 00:04:04,815 --> 00:04:06,149 Je n'ai pas dit un mot. 64 00:04:06,183 --> 00:04:08,451 Alors, ils t'ont laissé partir ? 65 00:04:08,485 --> 00:04:11,154 Je, euh... 66 00:04:11,188 --> 00:04:14,123 Un gars avec qui je travaillais avec m'a éclaté. 67 00:04:14,158 --> 00:04:15,892 Il m'a dit d'aller dans un endroit sûr. 68 00:04:15,926 --> 00:04:17,327 Je sais que ça semble fou. 69 00:04:17,361 --> 00:04:19,128 Ouais, je veux dire, 70 00:04:19,163 --> 00:04:21,264 il t'a fait sortir... c'est impossible. 71 00:04:21,298 --> 00:04:22,765 Pas pour lui. 72 00:04:22,800 --> 00:04:26,336 C'est un ancien directeur de la CTU, Jack Bauer. 73 00:04:29,273 --> 00:04:31,074 Ah... 74 00:04:31,108 --> 00:04:32,642 Je dois l'arrêter. 75 00:04:32,676 --> 00:04:34,010 Nous devrons le fermer. 76 00:04:34,044 --> 00:04:35,678 Nous déménageons vers un autre endroit. 77 00:04:35,713 --> 00:04:36,846 Non! 78 00:04:36,880 --> 00:04:37,914 C'est mon ami. 79 00:04:37,948 --> 00:04:39,182 Il essayait de me protéger. 80 00:04:39,216 --> 00:04:41,117 Personne ne bouge ! 81 00:04:41,151 --> 00:04:43,419 Jack? 82 00:04:43,454 --> 00:04:45,622 Mettez vos mains où je peux les voir. 83 00:04:49,026 --> 00:04:51,327 Jack, qu'est-ce que tu fais ?! 84 00:04:54,465 --> 00:04:56,499 Donc, vous êtes Adrian Cross. Oui. 85 00:04:56,533 --> 00:04:58,534 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 86 00:04:58,569 --> 00:04:59,836 Pas besoin de vous présenter. 87 00:04:59,870 --> 00:05:01,137 Certainement voir assez de ton nom 88 00:05:01,171 --> 00:05:02,605 dans les fichiers que nous prenons. 89 00:05:02,640 --> 00:05:05,041 Lequel d'entre vous est Derek Yates ? 90 00:05:11,081 --> 00:05:13,149 J'ai dit : "Lequel d'entre vous 91 00:05:13,183 --> 00:05:15,718 est Derek Yates ?!" 92 00:05:15,753 --> 00:05:17,220 Yates ne travaille plus avec nous. 93 00:05:17,254 --> 00:05:20,390 Nous avons eu un choc de styles. 94 00:05:22,593 --> 00:05:24,227 Alors tu vas aide-moi à le retrouver. 95 00:05:24,261 --> 00:05:26,162 J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. 96 00:05:26,196 --> 00:05:27,830 Ouais, j'ai peur que tu je n'ai pas le choix. 97 00:05:27,865 --> 00:05:29,632 Nous avons toujours un choix, M. Bauer. 98 00:05:29,667 --> 00:05:31,467 C'est ce que c'est l’organisation représente. 99 00:05:31,502 --> 00:05:33,703 Si je devais vous aider, que serait est-il arrivé à ma crédibilité ? 100 00:05:33,737 --> 00:05:35,238 Votre crédibilité ? 101 00:05:38,842 --> 00:05:40,977 Je ne vais pas demander une troisième fois. 102 00:05:41,011 --> 00:05:42,579 Arrêt! Arrêt! Nous allons vous aider. 103 00:05:42,613 --> 00:05:44,881 Je le promets. Je vais t'aider. 104 00:05:49,520 --> 00:05:51,788 Pourquoi es-tu Vous cherchez Yates ? 105 00:05:53,090 --> 00:05:55,024 J'ai besoin de savoir ce qu'il fait. 106 00:05:55,059 --> 00:05:57,660 Ou bien je ne peux pas commencer pour le retrouver. 107 00:05:57,695 --> 00:06:00,096 Il y a deux semaines, j'ai informations interceptées 108 00:06:00,130 --> 00:06:02,432 encadrer un assassinat tentative contre le président Heller. 109 00:06:02,466 --> 00:06:04,734 C'est censé avoir lieu à Londres ici aujourd'hui. 110 00:06:04,768 --> 00:06:06,269 Le seul nom difficile Je pourrais choisir 111 00:06:06,303 --> 00:06:07,737 était Derek Yates. 112 00:06:07,771 --> 00:06:09,405 Je l'ai suivi jusqu'à cette organisation. 113 00:06:09,440 --> 00:06:11,074 Votre organisation. 114 00:06:14,278 --> 00:06:16,546 Tu veux ça tes mains, Chloé ? 115 00:06:17,982 --> 00:06:20,283 Yates est devenu gourmand. 116 00:06:20,317 --> 00:06:22,952 A commencé à vendre des données au plus offrant 117 00:06:22,987 --> 00:06:24,921 comme si c'était une sorte de d'une maison de vente aux enchères ou quelque chose du genre. 118 00:06:24,955 --> 00:06:26,756 Aussi je l'ai attrapé 119 00:06:26,790 --> 00:06:29,559 piratage militaire systèmes d'armes. 120 00:06:29,593 --> 00:06:30,560 Pourquoi? 121 00:06:30,594 --> 00:06:32,395 Je ne sais vraiment pas. 122 00:06:32,429 --> 00:06:34,931 Je savais qu'il était temps pour qu'il s'en aille. 123 00:06:34,965 --> 00:06:36,866 Je ne fais pas ce genre de chose. 124 00:06:36,900 --> 00:06:38,534 Agissez directement comme ça. 125 00:06:38,569 --> 00:06:40,203 Nous ne le faisons pas. Nous avons juste 126 00:06:40,237 --> 00:06:41,971 acquérir des informations et le diffuser. 127 00:06:42,006 --> 00:06:44,374 Rien de plus. 128 00:06:44,408 --> 00:06:47,277 Tu donnes l'impression que ce que vous faites est inoffensif. 129 00:06:47,311 --> 00:06:49,412 Nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas. 130 00:06:49,446 --> 00:06:51,180 Vraiment ? 131 00:06:52,750 --> 00:06:54,717 Commence, Chloé. 132 00:06:54,752 --> 00:06:57,854 Je ne veux pas être ici plus longtemps que nécessaire. 133 00:07:00,925 --> 00:07:02,792 Pete, assure-toi que les autres 134 00:07:02,826 --> 00:07:04,894 avoir accès au domaine fermé système de surveillance des circuits 135 00:07:04,929 --> 00:07:06,062 des transports londoniens. 136 00:07:06,096 --> 00:07:07,563 Euh, d'accord, lesquels ? 137 00:07:07,598 --> 00:07:08,598 Tous. Nous ferons 138 00:07:08,632 --> 00:07:09,899 beaucoup de retours en arrière. 139 00:07:09,934 --> 00:07:11,334 Nous aurons peut-être besoin aux serveurs de ferroutage. 140 00:07:11,368 --> 00:07:14,070 Chell, relève ton visage programme de reconnaissance. 141 00:07:14,104 --> 00:07:16,139 Nous l'utiliserons pour la vidéosurveillance. 142 00:07:16,173 --> 00:07:19,509 Nous allons scanner pour tout signe de Derek Yates. 143 00:07:47,404 --> 00:07:49,672 Tu étais mon ami. 144 00:07:49,707 --> 00:07:52,075 Si tu voulais mon aide, tu aurais dû juste demander. 145 00:08:21,906 --> 00:08:23,873 Hé, bash. 146 00:08:23,907 --> 00:08:27,310 Combien de temps dure ce salaud de drogué Yates est là pour quand même ? 147 00:08:27,344 --> 00:08:29,679 Il paie sa place. Ne vous inquiétez pas. 148 00:08:29,713 --> 00:08:32,515 Et madame ? Est-ce qu'il paie pour elle aussi ? 149 00:08:32,549 --> 00:08:35,251 J'ai dit "ne t'inquiète pas pour ça". 150 00:08:35,286 --> 00:08:37,287 Droite. 151 00:08:56,140 --> 00:08:58,441 Je travaille. 152 00:08:58,475 --> 00:09:00,610 Tu travailles trop. 153 00:09:02,112 --> 00:09:03,947 Veux-tu que je t'envoie dans l'autre pièce ? 154 00:09:03,981 --> 00:09:05,515 Non! 155 00:09:05,549 --> 00:09:07,684 Ces hommes me font peur. 156 00:09:07,718 --> 00:09:11,888 Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller dans un bel hôtel ? 157 00:09:11,922 --> 00:09:14,223 Ces hommes effrayants nous protègent, bébé. 158 00:09:14,258 --> 00:09:15,558 De qui ? 159 00:09:18,829 --> 00:09:20,096 Parlez du diable. 160 00:09:20,130 --> 00:09:23,233 Ouais? Ouais, salut. L'avez-vous eu ? 161 00:09:23,267 --> 00:09:26,769 Je le regarde maintenant. 162 00:09:26,804 --> 00:09:28,705 Très impressionnant. 163 00:09:28,739 --> 00:09:30,273 Et les Américains n'en avaient aucune idée 164 00:09:30,307 --> 00:09:31,808 que tu contrôlais le drone ? 165 00:09:31,842 --> 00:09:34,143 Non, non, non, non, aucun. 166 00:09:34,178 --> 00:09:35,945 J'ai surveillé leur trafic de communication pendant des semaines 167 00:09:35,980 --> 00:09:38,381 pour trouver le bouc émissaire parfait, plantez les preuves. 168 00:09:38,415 --> 00:09:40,149 N'êtes-vous pas intelligent. 169 00:09:40,184 --> 00:09:43,586 Donc nous sommes toujours dans les délais ? Bébé... 170 00:09:43,621 --> 00:09:44,988 je n'ai pas entendu ce que tu as dit. 171 00:09:45,022 --> 00:09:46,389 Oui, nous sommes dans les délais. 172 00:09:46,423 --> 00:09:49,492 Même avec les modifications J'ai demandé ? 173 00:09:49,526 --> 00:09:51,494 Bébé, je m'en fiche à ignorer. 174 00:09:51,528 --> 00:09:54,564 Quoi? Veux-tu te taire ?! 175 00:09:54,598 --> 00:09:57,800 Ouais, euh, ouais, c'est presque fini. 176 00:09:57,835 --> 00:10:00,103 Y a-t-il quelqu'un là avec toi ? 177 00:10:02,706 --> 00:10:04,941 Je t'ai posé une question. 178 00:10:04,975 --> 00:10:07,110 Non, bien sûr que non. C'est juste, c'est la télé. 179 00:10:07,144 --> 00:10:10,680 Tu ne l'as dit à personne d'autre à propos de ça ? 180 00:10:10,714 --> 00:10:13,016 À propos de votre appareil ? 181 00:10:13,050 --> 00:10:14,817 Non. 182 00:10:16,620 --> 00:10:18,688 Très bien. 183 00:10:18,722 --> 00:10:21,958 je serai à l'endroit convenu avec votre argent. 184 00:10:21,992 --> 00:10:23,259 Mais ne me fais pas attendre. 185 00:10:46,368 --> 00:10:48,703 Dieu merci. Grégory, c'est fou. 186 00:10:48,737 --> 00:10:50,571 Ils ne me laissent pas parler à ma femme. 187 00:10:50,606 --> 00:10:52,540 Restons dans les rangs maintenant, lieutenant. 188 00:10:52,574 --> 00:10:53,775 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 189 00:10:57,846 --> 00:10:59,647 Tu dois savoir que je n'ai pas fait ça. 190 00:10:59,682 --> 00:11:02,850 Dis-moi encore une fois ce qui s'est passé. 191 00:11:02,885 --> 00:11:05,253 je pilotais le prédateur mq-1, 192 00:11:05,287 --> 00:11:08,656 faire de la reconnaissance et de la surveillance pour un convoi à l'extérieur de Kandahar. 193 00:11:08,691 --> 00:11:10,525 Convoi du major Shepherd. 194 00:11:10,559 --> 00:11:13,227 Sorti de nulle part, le drone soudainement incliné vers le sud-ouest. 195 00:11:13,262 --> 00:11:16,264 J'ai supposé une panne informatique, essayé d'avorter. 196 00:11:16,298 --> 00:11:17,865 Les systèmes ne répondraient pas. 197 00:11:17,900 --> 00:11:19,934 C'est à ce moment-là que les missiles se sont armés eux-mêmes. 198 00:11:19,969 --> 00:11:21,402 Les missiles ne s'arment pas. 199 00:11:21,437 --> 00:11:23,371 C'est ainsi que cela semblait. 200 00:11:23,405 --> 00:11:25,206 C'était comme quelqu'un d'autre avait le contrôle. 201 00:11:25,240 --> 00:11:29,410 Alors "quelqu'un d'autre" a décidé pour cibler le véhicule de Shepherd... 202 00:11:29,445 --> 00:11:32,136 Juste après avoir révoqué votre pass week-end. 203 00:11:38,020 --> 00:11:39,587 L'homme sur lequel tu as écrit, 204 00:11:39,621 --> 00:11:42,256 "Je vais mettre Shepherd comme la garce qu'il est. 205 00:11:42,291 --> 00:11:43,991 Il n'y a qu'une quantité limitée un homme peut prendre. 206 00:11:44,026 --> 00:11:45,159 Je n'ai pas écrit ça. 207 00:11:45,193 --> 00:11:48,763 Nous l'avons obtenu d'un militaire site de publication que vous fréquentez. 208 00:11:48,797 --> 00:11:50,064 Daté d'il y a trois semaines. 209 00:11:50,098 --> 00:11:51,332 Tu penses que je serais assez stupide 210 00:11:51,366 --> 00:11:52,600 écrire quelque chose comme ça en bas ? 211 00:11:52,634 --> 00:11:55,169 Les gens disent et font beaucoup des choses quand ils sont en colère. 212 00:11:55,204 --> 00:11:57,171 Allez! Tu sais ce n'est pas moi ! 213 00:11:57,206 --> 00:11:58,706 Tu penses vraiment Je suis un meurtrier ? 214 00:11:58,740 --> 00:12:02,009 Je sais que quatre personnes sont mortes. 215 00:12:02,044 --> 00:12:04,912 Où est ma clé de vol ? 216 00:12:04,947 --> 00:12:06,781 Les députés l'ont pris. 217 00:12:06,815 --> 00:12:08,416 Vérifiez les données dessus. 218 00:12:08,450 --> 00:12:09,750 Il aura tout mes frappes enregistrées, 219 00:12:09,785 --> 00:12:11,219 sauvegarde ce que je dis. 220 00:12:13,388 --> 00:12:15,856 Cela a été vérifié. 221 00:12:15,891 --> 00:12:18,459 Et recoupé avec l'enregistreur de vol embarqué. 222 00:12:18,493 --> 00:12:21,629 Chaque commande est venue directement depuis votre console. 223 00:12:21,663 --> 00:12:24,232 Tu dois t'y prendre avec ça, Chris. 224 00:12:24,266 --> 00:12:26,901 Mais je ne peux pas t'aider à moins vous reconnaissez ce que vous avez fait. 225 00:12:32,608 --> 00:12:35,576 Vous pouvez informer le MPS quand tu seras prêt à me parler. 226 00:12:35,611 --> 00:12:38,546 Greg, la réponse doit sois sur ma clé de vol, d'accord ? 227 00:12:38,580 --> 00:12:40,815 J'ai été piégé. Je le jure devant Dieu ! 228 00:12:40,849 --> 00:12:42,116 Vérifiez-le à nouveau ! 229 00:12:42,150 --> 00:12:43,884 S'il vous plaît. 230 00:12:43,919 --> 00:12:45,786 Il leur manque quelque chose, Je le sais. 231 00:12:45,821 --> 00:12:47,989 Quelque chose qui m'effacera ! 232 00:12:50,025 --> 00:12:51,826 Grégory ! 233 00:13:00,769 --> 00:13:02,270 Je ne peux pas te dire à quel point 234 00:13:02,304 --> 00:13:04,272 J'apprécie votre soutien à ce sujet, Alastair. 235 00:13:04,306 --> 00:13:06,107 Je sais que ce n'est pas le cas été facile. 236 00:13:06,141 --> 00:13:09,076 Eh bien, m'asseoir avec les dirigeants de l’opposition le sont rarement. 237 00:13:09,111 --> 00:13:11,279 C'est pourquoi je le fais le moins possible. 238 00:13:11,313 --> 00:13:14,982 Mais ta présence ici Je crois que cela ira loin 239 00:13:15,017 --> 00:13:16,517 vers la sécurisation les votes nécessaires 240 00:13:16,552 --> 00:13:18,786 pour une prolongation sur le bail de votre base. 241 00:13:18,820 --> 00:13:20,488 Audrey ! Monsieur le Premier ministre. 242 00:13:20,522 --> 00:13:22,356 J'aimerais que tu te rencontres ma fille, Audrey. 243 00:13:22,391 --> 00:13:23,858 Oui, nous savons les uns les autres bien sûr. 244 00:13:23,892 --> 00:13:25,259 Merci beaucoup pour tout 245 00:13:25,294 --> 00:13:27,261 tu as fait pour la liste des invités pour cette réception. 246 00:13:27,296 --> 00:13:30,264 Merci. je dois donner c'est à mon équipe que revient tout le mérite. 247 00:13:30,299 --> 00:13:31,966 Je suis désolé de vous interrompre, 248 00:13:32,000 --> 00:13:35,036 mais Mark a besoin de dire un mot avec toi quand tu as un moment. 249 00:13:35,070 --> 00:13:37,371 Je suis sûr que le Premier ministre et je peux trouver plein de choses 250 00:13:37,406 --> 00:13:38,406 parler de jusqu'à votre retour. 251 00:13:40,142 --> 00:13:41,342 Merci, Alastair. 252 00:13:47,749 --> 00:13:49,383 Monsieur, nous venons de recevoir un message, 253 00:13:49,418 --> 00:13:52,019 un drone américain a tiré un missile sur l'un des nôtres 254 00:13:52,054 --> 00:13:53,721 véhicules blindés en Afghanistan. 255 00:13:53,755 --> 00:13:55,223 Quatre personnes ont été tués. 256 00:13:55,257 --> 00:13:57,658 Il semble que ce soit l'un des nôtres les pilotes sont responsables. 257 00:13:57,693 --> 00:13:59,860 Deux des morts étaient des officiers britanniques. 258 00:13:59,895 --> 00:14:03,364 Oh mon Dieu. Par notre main ? 259 00:14:03,398 --> 00:14:04,899 Oui, monsieur le président. 260 00:14:04,933 --> 00:14:07,501 Cet incident va effacer le soutien dont nous avions besoin 261 00:14:07,536 --> 00:14:09,637 pour entretenir notre base de drones à Diego García. 262 00:14:09,671 --> 00:14:11,639 Nous devons discuter les implications... 263 00:14:11,673 --> 00:14:13,641 Plus tard. je pense que c'est important 264 00:14:13,675 --> 00:14:17,178 que le premier ministre entende cette nouvelle de ma part. 265 00:14:31,960 --> 00:14:33,294 Attendez. 266 00:14:34,363 --> 00:14:35,897 Agent Navarro. 267 00:14:40,569 --> 00:14:42,870 Qu'y a-t-il, Navarro ? 268 00:14:42,905 --> 00:14:44,438 j'ai essayé pour vous joindre, monsieur. 269 00:14:44,473 --> 00:14:47,508 Il y a eu une situation. Bauer s'est échappé. 270 00:14:47,542 --> 00:14:49,677 De quoi parles-tu? Vous venez de l'appréhender ! 271 00:14:49,711 --> 00:14:51,345 Oui Monsieur. Ce qui peut ont été exactement 272 00:14:51,380 --> 00:14:52,680 ce qu'il voulait. Quoi? 273 00:14:52,714 --> 00:14:55,283 Il a fait évader un autre prisonnier, un de ses anciens collègues. 274 00:14:55,317 --> 00:14:57,385 Il semble que le but de Bauer pour être à Londres 275 00:14:57,419 --> 00:14:58,886 devait effectuer ce sauvetage. 276 00:14:58,921 --> 00:15:01,422 Donc tu dis qu'il n'a pas des intentions sur le président Heller ? 277 00:15:01,456 --> 00:15:03,925 D'après ce que nous savons, cela semble peu probable. 278 00:15:03,959 --> 00:15:05,526 Mais vous ne pouvez pas en être sûr. Je veux dire, 279 00:15:05,561 --> 00:15:07,461 pour tout ce que tu sais, il a peut-être besoin de ce collègue 280 00:15:07,496 --> 00:15:09,130 mener son attaque sur le président. 281 00:15:09,164 --> 00:15:11,566 Je suppose que c'est possible. 282 00:15:11,600 --> 00:15:12,900 Dois-je alerter les Britanniques ? 283 00:15:12,935 --> 00:15:15,136 Non, nous en avons assez à affronter. 284 00:15:15,170 --> 00:15:18,539 C'est à vous de reprendre Bauer. Et je le ferais rapidement, 285 00:15:18,574 --> 00:15:20,441 ou vous pouvez embrasser votre carrière. 286 00:15:21,510 --> 00:15:23,311 Oui Monsieur. 287 00:15:37,326 --> 00:15:38,960 Non, c'est ce n'est pas pour ça que j'appelle. 288 00:15:38,994 --> 00:15:41,295 À quand remonte la dernière fois tu as vu Yates ? 289 00:15:41,330 --> 00:15:43,631 Le tatouage de ton ami. 290 00:15:43,665 --> 00:15:47,802 C'est la mafia serbe. Une barre oblique pour chaque meurtre qu'il a commis. 291 00:15:47,836 --> 00:15:49,904 Qu'est-ce que c'est as-tu fait 292 00:15:49,938 --> 00:15:52,273 les quatre dernières années ? 293 00:15:52,307 --> 00:15:54,408 Qu'est-ce que tu as sur Yates ? 294 00:15:54,443 --> 00:15:56,444 Rien dans le métro. 295 00:15:56,478 --> 00:15:59,247 Nous allons commencer à chercher bloc par bloc. 296 00:15:59,281 --> 00:16:00,514 Travaillez vite. 297 00:16:01,850 --> 00:16:03,417 Pourquoi fais-tu ça, Jack ? 298 00:16:03,452 --> 00:16:05,419 Un peu de fantaisie que si tu arrêtes l'attaque, 299 00:16:05,454 --> 00:16:08,122 sauve Heller, tout sera pardonné ? 300 00:16:08,156 --> 00:16:09,657 Vous pouvez revenir 301 00:16:09,691 --> 00:16:12,660 à ta fille et sa famille ? 302 00:16:12,694 --> 00:16:15,496 Il n'y a pas de retour pour moi. Il ne s'agit pas de ça. 303 00:16:15,530 --> 00:16:17,798 je te l'ai dit est plus grand que Heller. 304 00:16:17,833 --> 00:16:20,334 Non, tu as dit ça pour le bénéfice d'Adrian. 305 00:16:20,369 --> 00:16:21,769 Mais je te connais, Jack. 306 00:16:21,803 --> 00:16:23,804 Pour le meilleur ou pour le pire. 307 00:16:23,839 --> 00:16:25,706 Vous connaissez Heller. 308 00:16:25,741 --> 00:16:27,842 Vous savez que c'est un homme bon. 309 00:16:27,876 --> 00:16:30,144 Non, je ne le sais pas. 310 00:16:30,178 --> 00:16:32,213 Et tu n'as pas répondu ma question. 311 00:16:32,247 --> 00:16:33,481 Pourquoi toi ? 312 00:16:36,418 --> 00:16:37,885 Je lui dois. 313 00:16:37,920 --> 00:16:39,687 Je dois à sa famille. 314 00:16:40,522 --> 00:16:42,490 Tu veux dire Audrey. Audrey et son père 315 00:16:42,524 --> 00:16:46,394 font partie du même système ça nous a foutus tous les deux. 316 00:16:46,428 --> 00:16:47,795 Au moins je fais quelque chose 317 00:16:47,829 --> 00:16:49,730 pour lutter contre cela. Comment? 318 00:16:49,765 --> 00:16:52,133 Par fuite classée des informations ? Des secrets militaires ? 319 00:16:52,167 --> 00:16:54,168 Les gens sont en train de mourir sur le terrain, Chloé. 320 00:16:54,202 --> 00:16:56,404 Agences de renseignement garder des secrets 321 00:16:56,438 --> 00:16:58,806 parce que ce qu'ils font est criminel. 322 00:17:00,509 --> 00:17:03,077 Tu es plus intelligent que ça. Je peux te voir parler, 323 00:17:03,111 --> 00:17:04,845 mais tout ce que je peux entendre est Adrian Cross. 324 00:17:07,916 --> 00:17:10,117 Tu ne peux pas me juger, Jack. 325 00:17:12,788 --> 00:17:14,322 Pas après ce que j'ai vécu. 326 00:17:16,391 --> 00:17:20,995 Hé, Stosh, regarde ça. 327 00:17:21,029 --> 00:17:25,333 Ce sont des images brutes d'un journaliste intégré. 328 00:17:25,367 --> 00:17:26,901 Que se passe-t-il? 329 00:17:26,935 --> 00:17:29,070 C'est un feu ami incident en Afghanistan. 330 00:17:29,104 --> 00:17:31,239 Il y a beaucoup de discussions sur les chaînes militaires. 331 00:17:31,273 --> 00:17:33,107 Un drone américain attaqué un véhicule militaire allié. 332 00:17:33,141 --> 00:17:34,842 Il y a quatre morts. 333 00:17:34,876 --> 00:17:36,510 Le mot du pilote il ne l'a pas fait. 334 00:17:36,545 --> 00:17:39,213 Dit quelqu'un ou quelque chose a pris le contrôle du drone. 335 00:17:39,248 --> 00:17:40,381 Ils croient vraiment ça ? 336 00:17:40,415 --> 00:17:41,716 Où était ce drone piloté depuis ? 337 00:17:41,750 --> 00:17:44,518 Ici au Royaume-Uni Base aérienne de Heyford inférieure. 338 00:17:44,553 --> 00:17:48,022 Suivi via milstar système satellitaire ? 339 00:17:48,056 --> 00:17:49,757 C'est le même système Yates piratait. 340 00:17:49,791 --> 00:17:51,025 C'est peut-être comme ça 341 00:17:51,059 --> 00:17:53,027 ils prévoient d'attaquer Heller. Il existe des moyens plus simples 342 00:17:53,061 --> 00:17:54,195 assassiner un président 343 00:17:54,229 --> 00:17:55,897 que de détourner un drone. Pas s'ils essaient 344 00:17:55,931 --> 00:17:57,064 pour faire valoir un point. 345 00:17:57,099 --> 00:17:59,267 Cette attaque s'est produite en Afghanistan. 346 00:17:59,301 --> 00:18:01,102 C'était peut-être un essai à sec. 347 00:18:01,136 --> 00:18:03,304 Je pense que tu devrais parler à quelqu'un du gouvernement. 348 00:18:03,338 --> 00:18:05,039 Oh ? Personne j'écouterais. 349 00:18:05,073 --> 00:18:07,608 Ils pensent que je suis un terroriste. C'est notre seule pièce. 350 00:18:07,643 --> 00:18:09,076 Nous devons trouver Yates. 351 00:18:09,111 --> 00:18:10,711 Il est à West Ealing... 352 00:18:10,746 --> 00:18:12,146 Caché dans un domaine municipal. 353 00:18:12,180 --> 00:18:13,981 "Projets" comme vous l'appelleriez. 354 00:18:14,016 --> 00:18:15,483 Vous êtes sûr? Mm-hmm. 355 00:18:15,517 --> 00:18:16,951 Très bonne source sur celui-ci. 356 00:18:16,985 --> 00:18:18,553 Voici le problème. 357 00:18:18,587 --> 00:18:21,722 Le gars qui dirige l'immeuble est un dealer d'héroïne 358 00:18:21,757 --> 00:18:24,559 nommé Aron Bashir. "Basher" comme il l'est connu de ses amis sans aucun doute adorables. 359 00:18:24,593 --> 00:18:26,761 Quoi qu'il en soit, nous savons c'est le fournisseur de Yates 360 00:18:26,795 --> 00:18:29,630 et un peu méchant morceau de travail. L'adresse. 361 00:18:32,134 --> 00:18:33,901 Merci. 362 00:18:33,936 --> 00:18:37,538 Tu peux me remercier en partant et je ne reviendrai jamais. 363 00:18:46,315 --> 00:18:48,316 Vous ne pouvez pas y entrer en aveugle. 364 00:18:48,350 --> 00:18:50,618 Je peux suivre le le système de vidéosurveillance de la tour, 365 00:18:50,652 --> 00:18:52,787 mais je dois être sur place. 366 00:18:52,821 --> 00:18:55,356 Je ne peux pas vous demander de faire ça. 367 00:18:55,390 --> 00:18:56,857 Vous n'êtes pas. 368 00:18:56,892 --> 00:18:59,694 Vous aurez besoin d'un support de communication. 369 00:19:05,834 --> 00:19:07,668 Obtenez ce dont vous avez besoin. 370 00:19:11,306 --> 00:19:13,107 Laisse-moi faire ça. 371 00:19:13,141 --> 00:19:14,976 Je vais le retirer de notre dos. 372 00:19:15,010 --> 00:19:17,311 Trouvez Yates et ce sera fini. 373 00:19:17,346 --> 00:19:20,615 Affichez un flux satellite, couvrez-nous à partir de là. 374 00:19:20,649 --> 00:19:22,650 Et préparez la camionnette. 375 00:19:41,513 --> 00:19:42,993 je vais appeler le premier ministre. 376 00:19:43,395 --> 00:19:44,874 Faire une demande formelle 377 00:19:44,999 --> 00:19:46,938 parler au Parlement en séance. 378 00:19:47,619 --> 00:19:50,721 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 379 00:19:50,755 --> 00:19:52,322 Je-je-je ne pense pas c'est une bonne idée. 380 00:19:52,357 --> 00:19:54,658 Vous serez confronté une foule hostile. 381 00:19:54,693 --> 00:19:56,894 Déjà, l'opposition est intimidant 382 00:19:56,928 --> 00:19:59,496 que notre gouvernement est blanchir l'enquête, 383 00:19:59,531 --> 00:20:00,964 que certains faits de l'incident 384 00:20:00,999 --> 00:20:03,400 ont été couverts par nous. 385 00:20:03,435 --> 00:20:04,735 Général. 386 00:20:04,769 --> 00:20:06,837 Qui était le pilote du drone responsable ? 387 00:20:06,871 --> 00:20:08,105 - Lieutenant Chris Tanner. - Combien de temps cela prendrait-il 388 00:20:08,139 --> 00:20:09,340 pour l'amener ici ? 389 00:20:09,374 --> 00:20:10,841 Monsieur? 390 00:20:10,875 --> 00:20:12,343 Je veux que tu l'amènes ici 391 00:20:12,377 --> 00:20:14,278 et permettre la police militaire royale 392 00:20:14,312 --> 00:20:16,480 pour l'interroger sous votre surveillance. 393 00:20:16,514 --> 00:20:18,582 Monsieur, je vous remets un militaire américain 394 00:20:18,616 --> 00:20:21,085 vers une juridiction étrangère est une violation de notre 395 00:20:21,119 --> 00:20:22,319 état des forces accord. 396 00:20:22,354 --> 00:20:23,687 S'il vous plaît, prenez les dispositions nécessaires maintenant. 397 00:20:23,722 --> 00:20:25,756 Votre protestation a été constatée. 398 00:20:25,790 --> 00:20:27,958 Monsieur. 399 00:20:31,830 --> 00:20:33,030 Ce geste 400 00:20:33,064 --> 00:20:34,365 de transparence 401 00:20:34,399 --> 00:20:35,632 ça ne t'aura pas les votes dont vous avez besoin. 402 00:20:35,667 --> 00:20:36,867 Mais il se peut 403 00:20:36,901 --> 00:20:38,135 force-les à entendre 404 00:20:38,169 --> 00:20:39,370 ce que j'ai à dire. 405 00:20:39,404 --> 00:20:41,372 Je ne vais pas préparer un discours. 406 00:20:41,406 --> 00:20:44,308 je vais m'excuser du coeur. 407 00:20:44,342 --> 00:20:46,176 Faites-leur prendre conscience de la menace 408 00:20:46,211 --> 00:20:47,678 à chacun d'entre nous 409 00:20:47,712 --> 00:20:49,179 si nous perdons cette île. 410 00:20:49,214 --> 00:20:50,781 Monsieur, ils font les choses différemment au parlement. 411 00:20:50,815 --> 00:20:52,016 Ils vont répondre à 412 00:20:52,050 --> 00:20:53,884 honnêteté, marque. 413 00:20:53,918 --> 00:20:55,519 Tout comme les électeurs 414 00:20:55,553 --> 00:20:56,787 pendant l'élection. 415 00:20:56,821 --> 00:20:58,656 Nous étions cinq points de retard dans l'Ohio 416 00:20:58,690 --> 00:21:00,157 quand nous avons fait ça réunion de la mairie. 417 00:21:00,191 --> 00:21:01,392 Tu n'es pas adressage 418 00:21:01,426 --> 00:21:02,660 une bande d'agriculteurs indécis. 419 00:21:02,694 --> 00:21:03,894 Ceux-ci sont pratiqués 420 00:21:03,928 --> 00:21:05,295 législateurs qui veulent du sang. 421 00:21:05,330 --> 00:21:06,530 L'oeil va crie-toi, 422 00:21:06,564 --> 00:21:08,399 ils vont je te traite de menteur, 423 00:21:08,433 --> 00:21:10,167 ils vont te traiter de meurtrier. C'est brutal. 424 00:21:10,201 --> 00:21:11,368 Surtout pour quelqu'un qui... 425 00:21:12,671 --> 00:21:14,138 qui... Qui quoi ? 426 00:21:14,172 --> 00:21:15,572 Quelqu'un qui quoi ? 427 00:21:15,607 --> 00:21:19,009 Qui n'est pas au top de leur jeu. 428 00:21:21,946 --> 00:21:28,152 Oh. Tu ne penses pas que je suis à la hauteur de ça ? 429 00:21:28,186 --> 00:21:30,087 Non, monsieur, je ne le fais pas. 430 00:21:35,293 --> 00:21:38,696 Tu n'as pas pensé Moi aussi, j'étais en Ohio. 431 00:21:41,700 --> 00:21:42,966 Merci, Marc. 432 00:21:58,817 --> 00:22:00,451 Hé. 433 00:22:00,485 --> 00:22:02,720 Je viens de croiser le général Coburn. Il a l'air vraiment bouleversé. 434 00:22:02,754 --> 00:22:04,054 Que se passe-t-il? 435 00:22:04,089 --> 00:22:05,723 Pourrions-nous avoir la chambre, s'il vous plaît ? 436 00:22:07,559 --> 00:22:10,027 Ton père veut parler au Parlement. 437 00:22:10,061 --> 00:22:11,695 Je lui ai dit il serait 438 00:22:11,730 --> 00:22:13,530 marcher dans un massacre, mais il ne me croira pas. 439 00:22:13,565 --> 00:22:14,898 Tu dois lui parler en sortir. 440 00:22:14,933 --> 00:22:16,767 Eh bien, s'il croit que ça marchera, 441 00:22:16,801 --> 00:22:18,135 peut-être devrions-nous le laisser essayer. Non, tu ne comprends pas. 442 00:22:18,169 --> 00:22:20,104 Ils vont venir vers lui de tous côtés. 443 00:22:20,138 --> 00:22:21,538 Il ne pourra pas pour gérer ça. 444 00:22:21,573 --> 00:22:23,107 Alors quand tu m'as dit de ne pas m'inquiéter 445 00:22:23,141 --> 00:22:24,375 à propos du feuillet qu'il a fait plus tôt, 446 00:22:24,409 --> 00:22:25,743 étais-tu juste... Je le pensais vraiment. 447 00:22:25,777 --> 00:22:28,145 Mais tu as dit toi-même 448 00:22:28,179 --> 00:22:30,881 la pression peut accélérer son déclin. 449 00:22:30,915 --> 00:22:33,751 Tu sais combien c'est important c'est pour lui. Nous... 450 00:22:33,785 --> 00:22:35,386 Nous pouvons le préparer. Je vais t'aider. 451 00:22:35,420 --> 00:22:37,054 Nous ferons un débat séance de préparation. 452 00:22:37,088 --> 00:22:38,989 Audrey.... Marc. 453 00:22:39,024 --> 00:22:41,592 Tout ce que nous avons à faire c'est de l'avoir 454 00:22:41,626 --> 00:22:44,228 à travers ce voyage. 455 00:22:54,839 --> 00:22:57,174 Tir ami, et les victimes... 456 00:22:57,208 --> 00:22:59,209 C'était toi, oui ? 457 00:23:00,779 --> 00:23:02,646 Ouais. 458 00:23:02,681 --> 00:23:04,682 Tu ne te sens pas mal ? 459 00:23:05,884 --> 00:23:08,285 Ces gens étaient déjà mort. 460 00:23:08,320 --> 00:23:09,687 Ils ont juste je ne le savais pas. 461 00:23:09,721 --> 00:23:11,422 Après aujourd'hui, 462 00:23:11,456 --> 00:23:13,290 l'horloge de la fin du monde réglé à une minute à. 463 00:23:13,325 --> 00:23:16,794 Le monde entier va en enfer. 464 00:23:16,828 --> 00:23:19,096 Fin du monde ? 465 00:23:19,130 --> 00:23:22,132 Le président américain je vais mourir sur un sol étranger. 466 00:23:22,167 --> 00:23:25,002 Ironiquement... certains diront poétiquement... 467 00:23:25,036 --> 00:23:27,137 tué par des drones américains. 468 00:23:27,172 --> 00:23:29,640 Cela ne restera pas sans réponse. 469 00:23:29,674 --> 00:23:31,375 Les dominos vont tomber, 470 00:23:31,409 --> 00:23:33,310 et nous allons asseoir tout cela au Groenland. 471 00:23:34,813 --> 00:23:36,013 Groenland? 472 00:23:36,047 --> 00:23:37,981 Ouais. Beau. 473 00:23:38,016 --> 00:23:40,351 Mines d'or et de rubis. 474 00:23:40,385 --> 00:23:41,952 Une économie ce n'est pas le cas 475 00:23:41,986 --> 00:23:44,021 dépend de l'assujettissement de petits pays. 476 00:23:44,055 --> 00:23:45,789 C'est parfait. Et dans environ... 477 00:23:45,824 --> 00:23:48,559 28 minutes, 478 00:23:48,593 --> 00:23:50,194 quand on fait l'échange, 479 00:23:50,228 --> 00:23:51,729 Je vais pouvoir me le permettre beaucoup plus confortable 480 00:23:51,763 --> 00:23:53,364 environs que ça. 481 00:23:53,398 --> 00:23:54,798 Mais d'après ce que je sais cette salope à qui je vends, 482 00:23:54,833 --> 00:23:56,633 Dieu m'aide si Je ne livre pas à temps, 483 00:23:56,668 --> 00:23:59,336 alors tais-toi et laisse-moi continuer, d'accord ? 484 00:23:59,371 --> 00:24:01,372 Aucun signe de Bauer pourtant lors de notre premier passage 485 00:24:01,406 --> 00:24:02,806 à la grille de recherche. Ils ont trouvé le véhicule 486 00:24:02,841 --> 00:24:04,808 il s'est échappé à vide et abandonné. 487 00:24:04,843 --> 00:24:06,844 Ma source au Met est arrivé. 488 00:24:06,878 --> 00:24:08,245 Il y a deux téléphones dans le vol expédition activée 489 00:24:08,279 --> 00:24:09,847 et proche de les uns les autres. 490 00:24:09,881 --> 00:24:11,815 Et tu penses que ça pourrait être Bauer et O'Brian. 491 00:24:11,850 --> 00:24:14,151 C'est possible. Où sont ces téléphones maintenant ? 492 00:24:14,185 --> 00:24:15,819 Un projet de logement à l'ouest d'Ealing. 493 00:24:15,854 --> 00:24:17,054 Écoute, je ne peux pas je te promets que 494 00:24:17,088 --> 00:24:18,389 Bauer est là, mais en ce moment 495 00:24:18,423 --> 00:24:20,524 c'est une bonne piste comme nous l'avons. 496 00:24:23,061 --> 00:24:25,729 Très bien, prends une équipe, Vérifiez-le. 497 00:24:34,606 --> 00:24:37,274 Le bâtiment de Basher est au milieu. 498 00:24:37,308 --> 00:24:39,243 D'accord. 499 00:24:39,277 --> 00:24:40,544 Jacques... 500 00:24:40,578 --> 00:24:41,779 Yates ne sera pas dangereux. 501 00:24:41,813 --> 00:24:43,280 mais Basher et ses hommes le sont. 502 00:24:43,314 --> 00:24:45,449 Compris, merci. 503 00:24:45,483 --> 00:24:47,384 Combien de temps ça va te prendre 504 00:24:47,419 --> 00:24:49,853 accéder à leur télévision en circuit fermé ? Quelques minutes. 505 00:24:49,888 --> 00:24:51,088 je te le ferai savoir dès que j'y suis. 506 00:24:51,122 --> 00:24:52,389 ok, je veux tester nos unités de communication. 507 00:24:52,424 --> 00:24:55,192 Tests, un, deux, trois. 508 00:24:55,226 --> 00:24:57,127 J'ai compris. D'accord. 509 00:25:45,761 --> 00:25:47,728 Je vous assure, 510 00:25:47,763 --> 00:25:49,730 le gouvernement des États-Unis 511 00:25:49,765 --> 00:25:51,132 mènera une vigoureuse 512 00:25:51,166 --> 00:25:53,034 et enquête transparente 513 00:25:53,068 --> 00:25:54,268 de cet incident. 514 00:25:54,303 --> 00:25:55,903 Le royal police militaire 515 00:25:55,937 --> 00:25:57,305 sera accordé 516 00:25:57,339 --> 00:25:59,473 accès complet à lieutenant Tanner, 517 00:25:59,508 --> 00:26:00,908 l'individu que nous croyons responsable. 518 00:26:00,943 --> 00:26:02,410 Monsieur le président. 519 00:26:02,444 --> 00:26:03,978 Cet incident n'est-il pas remettre en question 520 00:26:04,012 --> 00:26:06,113 vos procédures de dépistage, et, en fait, 521 00:26:06,148 --> 00:26:09,317 tout le drone le programme lui-même ? 522 00:26:09,351 --> 00:26:11,152 Eh bien, chaque pilote de combat américain 523 00:26:11,186 --> 00:26:14,488 subit une analyse approfondie évaluation psychologique. 524 00:26:14,523 --> 00:26:17,124 Et je suis confiant dans cette méthode de dépistage. 525 00:26:17,159 --> 00:26:19,393 Les familles sont-elles des soldats assassinés 526 00:26:19,428 --> 00:26:21,062 censé prendre du réconfort là-dedans ? 527 00:26:21,096 --> 00:26:22,296 Que dis-tu 528 00:26:22,331 --> 00:26:23,564 aux enfants, 529 00:26:23,599 --> 00:26:25,166 un aussi jeune comme cinq, 530 00:26:25,200 --> 00:26:27,101 dont les pères ne plus jamais rentrer à la maison ? 531 00:26:30,372 --> 00:26:31,606 Ils méritent 532 00:26:31,640 --> 00:26:33,641 une réponse à ça question, monsieur. 533 00:26:35,277 --> 00:26:36,477 Il n'y a jamais de bonne réponse 534 00:26:36,511 --> 00:26:37,979 pour un acte insensé. 535 00:26:38,013 --> 00:26:39,280 Alors tu dis... 536 00:26:39,314 --> 00:26:41,949 Mais je les aiderais à comprendre 537 00:26:41,984 --> 00:26:43,851 que leurs proches étaient des héros 538 00:26:43,885 --> 00:26:45,853 dans le vrai sens du terme. 539 00:26:45,887 --> 00:26:48,289 Héros morts se battre pour faire 540 00:26:48,323 --> 00:26:49,790 ce pays en sécurité. 541 00:26:49,825 --> 00:26:51,525 Héros dont les noms 542 00:26:51,560 --> 00:26:54,762 restera à jamais dans mon cœur. 543 00:26:54,796 --> 00:26:57,865 Et aux membres de ce corps, Je dirais, 544 00:26:57,899 --> 00:27:00,001 si vous vous retirez de ce combat, 545 00:27:00,035 --> 00:27:02,470 la mort de ces trois hommes 546 00:27:02,504 --> 00:27:04,138 servira de rien de plus 547 00:27:04,172 --> 00:27:05,873 qu'un appel se rendre. 548 00:27:05,908 --> 00:27:07,141 Ils méritent mieux. 549 00:27:07,175 --> 00:27:08,376 Trois hommes, monsieur ? 550 00:27:08,410 --> 00:27:11,178 Tu te rends compte là il y avait quatre hommes 551 00:27:11,213 --> 00:27:13,281 qui est mort dans l'attaque. 552 00:27:13,315 --> 00:27:15,216 Quatre. Qui ferais-tu j'aime faire grève 553 00:27:15,250 --> 00:27:17,318 de la liste des victimes ? Aucun des Américains, je suppose. 554 00:27:17,352 --> 00:27:19,854 Qu'est-ce que j'ai dit, trois ? Comment à propos du capitaine Olson ? 555 00:27:19,888 --> 00:27:21,956 Il n'a eu qu'un seul enfant et ce n'était qu'une fille. 556 00:27:21,990 --> 00:27:23,357 Marc... 557 00:27:23,392 --> 00:27:24,659 Je suis curieux, peux-tu, peux-tu nommer 558 00:27:24,693 --> 00:27:26,227 l'autre soldat britannique 559 00:27:26,261 --> 00:27:28,095 tué dans cette attaque ? 560 00:27:37,272 --> 00:27:39,574 Il faut consulter vos notes ? 561 00:27:39,608 --> 00:27:42,810 Il n'est pas assez important se souvenir de son nom ? 562 00:27:42,844 --> 00:27:44,245 Cet homme qui tu veux 563 00:27:44,279 --> 00:27:47,215 "Tiens dans ton coeur pour toujours" ? 564 00:27:47,249 --> 00:27:48,983 Et tu ne peux pas tu te souviens de son nom ? 565 00:27:49,017 --> 00:27:50,084 Quel est son prénom?! 566 00:27:50,118 --> 00:27:51,752 Bon sang, Marc. 567 00:27:58,794 --> 00:28:01,195 je pense que j'ai un peu de travail à faire. 568 00:28:06,568 --> 00:28:08,536 Monsieur le président. 569 00:28:10,405 --> 00:28:12,573 Lieutenant Wilkins. 570 00:28:12,608 --> 00:28:14,709 Marié, père de trois enfants. 571 00:28:14,743 --> 00:28:16,043 Dieu... 572 00:28:19,781 --> 00:28:22,083 Il a besoin de savoir à quoi il sera confronté. 573 00:28:23,919 --> 00:28:25,720 Audrey.... 574 00:28:35,063 --> 00:28:36,931 On dirait celui de Basher j'en ai deux devant, 575 00:28:36,965 --> 00:28:38,766 un à l'arrière. Vous voyez tout ce qui 576 00:28:38,800 --> 00:28:40,735 pourrais nous dire quel appartement Yates serait-il enfermé ? 577 00:28:40,769 --> 00:28:42,937 Il y en a dix étages et 200 appartements. 578 00:28:42,971 --> 00:28:44,472 Il pourrait être dans n’importe lequel d’entre eux. 579 00:28:46,241 --> 00:28:48,276 Basher voudrait garder Yates proche de lui. 580 00:28:52,481 --> 00:28:54,916 Tu penses que tu pourrais couper le alimenter la caméra à l'arrière ? 581 00:28:54,950 --> 00:28:56,150 Ouais. 582 00:28:56,185 --> 00:28:57,451 Quelqu’un pourrait le remarquer. 583 00:28:57,486 --> 00:28:59,954 Je compte dessus. 584 00:29:17,139 --> 00:29:18,339 Mick. 585 00:29:18,373 --> 00:29:19,607 Mick... 586 00:29:19,641 --> 00:29:20,808 'Lo. 587 00:29:20,843 --> 00:29:22,143 La caméra tourne. 588 00:29:23,512 --> 00:29:24,745 Oh, mec. 589 00:29:42,464 --> 00:29:44,732 Bon sang ! Frapper! 590 00:29:47,970 --> 00:29:49,370 Qu'est-ce que vous êtes tous rester là pendant ? 591 00:29:49,404 --> 00:29:50,638 Descendez et aidez-moi ! 592 00:29:50,672 --> 00:29:52,707 Se déplacer! Faites-moi savoir que se passe-t-il. 593 00:29:54,476 --> 00:29:55,877 C'est quoi tout les cris ? 594 00:29:55,911 --> 00:29:57,545 Retourne là-dedans 595 00:29:57,579 --> 00:29:58,980 et enfermez-vous. 596 00:29:59,014 --> 00:30:00,615 Bougez. 597 00:30:00,649 --> 00:30:01,983 Maintenant. 598 00:30:09,425 --> 00:30:11,392 J'ai quelque chose. 599 00:30:11,427 --> 00:30:13,227 Jack, quatrième étage. 600 00:30:13,262 --> 00:30:15,463 Deux d'entre eux viendront vers vous. 601 00:30:15,497 --> 00:30:16,831 Copiez ça. 602 00:30:35,217 --> 00:30:37,652 Jack, c'est le deuxième porte à droite. 603 00:30:52,935 --> 00:30:54,602 Tout le monde reste calme. 604 00:30:54,636 --> 00:30:57,038 Je veux juste parler. 605 00:30:57,072 --> 00:30:58,339 Laissez-le partir. 606 00:30:58,373 --> 00:31:00,708 Je suppose que tu es Basher. 607 00:31:00,743 --> 00:31:02,610 C'est toi qui es venu parler. Que veux-tu? 608 00:31:02,644 --> 00:31:04,445 Tu protèges un homme nommé Derek Yates. 609 00:31:04,480 --> 00:31:06,347 Y a-t-il une chance il peut m'entendre maintenant ? 610 00:31:06,382 --> 00:31:07,415 Pourquoi? 611 00:31:07,449 --> 00:31:08,416 Parce que je veux 612 00:31:08,450 --> 00:31:10,051 pour vous faire un marché. 613 00:31:10,085 --> 00:31:11,619 Quoi? Pour lui? 614 00:31:11,653 --> 00:31:13,921 Désolé, ça n'en vaut pas vraiment la peine de mon côté. 615 00:31:13,956 --> 00:31:15,022 Ne vous offensez pas, Mick. 616 00:31:15,057 --> 00:31:16,090 Pas pour sa vie. 617 00:31:16,125 --> 00:31:17,692 Pour le vôtre. 618 00:31:17,726 --> 00:31:18,926 Écoute, je peux le dire tu te considères 619 00:31:18,961 --> 00:31:20,461 un groupe assez intimidant. 620 00:31:20,496 --> 00:31:22,864 Vous pensez probablement Je suis désavantagé. 621 00:31:22,898 --> 00:31:24,866 Je vous promets que non. 622 00:31:24,900 --> 00:31:27,135 Tu me donnes Derek Yates, et je te donne l'opportunité 623 00:31:27,169 --> 00:31:29,303 sortir d'ici sans être blessé. 624 00:31:29,338 --> 00:31:31,773 Je vous suggère de le prendre. 625 00:31:31,807 --> 00:31:34,275 Vraiment? 626 00:31:36,078 --> 00:31:38,446 On s'en va d'ici ! 627 00:32:30,499 --> 00:32:32,367 Ils sont proches. 628 00:32:35,337 --> 00:32:37,839 Adrien ? Chloé, tu es sur le point avoir de la compagnie. 629 00:32:37,873 --> 00:32:38,973 Il y a un convoi en route vers vous. 630 00:32:39,008 --> 00:32:40,842 Tu es sûr qu'ils sont pour nous ? 631 00:32:40,876 --> 00:32:42,677 Certainement des touristes de Langley. 632 00:32:42,711 --> 00:32:43,878 Fermeture rapide. 633 00:32:43,912 --> 00:32:45,146 Ils nous traquent. 634 00:32:45,180 --> 00:32:46,514 Chloé, tu dois sortir. 635 00:32:56,725 --> 00:32:58,726 Là. Juste là. 636 00:33:09,905 --> 00:33:11,172 Vous êtes dans le van, sortez ! 637 00:33:13,175 --> 00:33:15,910 Dernière chance ! Sortez du véhicule 638 00:33:15,944 --> 00:33:18,846 avec les mains en l'air maintenant ! 639 00:33:37,566 --> 00:33:39,534 Ils ne peuvent pas être loin. 640 00:33:45,474 --> 00:33:47,508 Hé! 641 00:33:47,543 --> 00:33:49,344 Avez-vous vu cet homme dans le bâtiment ? 642 00:33:49,378 --> 00:33:50,611 Ouais, ouais. 643 00:33:50,646 --> 00:33:51,879 Il est fou. Il est à l'étage. 644 00:33:51,914 --> 00:33:53,614 Il a une arme. 645 00:33:53,649 --> 00:33:55,850 Yates, fige-toi ! 646 00:33:55,884 --> 00:33:57,418 Bauer, pose-le, et mets-toi à terre ! 647 00:33:58,320 --> 00:33:59,620 Lâchez cette arme maintenant, Bauer ! 648 00:33:59,655 --> 00:34:01,122 Ne les laissez pas partir ! 649 00:34:01,156 --> 00:34:02,957 Posez-le par terre ! Lâchez-le maintenant ! 650 00:34:02,992 --> 00:34:04,092 Je dépose l'arme ! 651 00:34:04,126 --> 00:34:05,760 Arrêtez ce couple ! 652 00:34:06,762 --> 00:34:08,229 Agent Morgan ? 653 00:34:08,263 --> 00:34:09,764 S'il vous plaît, vous devez me faire confiance. 654 00:34:09,798 --> 00:34:10,965 Maintenant, tu dois dire vos hommes doivent arrêter... 655 00:34:29,351 --> 00:34:31,586 Il descend ! Kate ! 656 00:34:32,588 --> 00:34:33,554 Zone verrouillée ! 657 00:34:33,589 --> 00:34:36,324 Nous avons Bauer ! 658 00:35:34,546 --> 00:35:36,013 Posez l'arme maintenant. 659 00:35:36,047 --> 00:35:38,348 Lentement, lentement. 660 00:35:38,383 --> 00:35:40,050 Jusqu'au sol. 661 00:35:41,486 --> 00:35:42,886 Contre la voiture. 662 00:35:47,458 --> 00:35:50,394 Vous poursuivez la mauvaise personne. 663 00:35:50,428 --> 00:35:52,062 Maintenant, tu as l'air plus intelligent que les autres 664 00:35:52,096 --> 00:35:53,797 donc je vais te le dire une fois. 665 00:35:53,832 --> 00:35:56,700 J'essaie d'empêcher une attaque sur le président Heller. 666 00:35:56,734 --> 00:35:59,236 Et tu me gênes. 667 00:36:03,074 --> 00:36:04,274 Maintenant, c'était une erreur. 668 00:36:07,846 --> 00:36:09,146 Morgan. 669 00:36:09,180 --> 00:36:11,148 Morgan! 670 00:36:27,465 --> 00:36:28,732 Jack, entre ! 671 00:36:28,766 --> 00:36:30,601 Déplacez-vous ! 672 00:36:34,706 --> 00:36:36,707 Nous avons un homme à terre ! 673 00:36:51,823 --> 00:36:53,423 Où as-tu trouvé la voiture ? 674 00:36:53,458 --> 00:36:55,092 Je l'ai volé. 675 00:36:55,126 --> 00:36:57,327 Je l'ai câblé à chaud. 676 00:36:57,362 --> 00:37:00,297 Bon travail. 677 00:37:00,331 --> 00:37:01,532 Tu saignes. Cela m'a juste effleuré. 678 00:37:01,566 --> 00:37:03,634 Je vais bien, mais Yates s'est enfui. 679 00:37:03,668 --> 00:37:05,903 Tiens, j'ai eu ça de son processeur. 680 00:37:08,740 --> 00:37:10,607 Qu'est-ce que c'est? 681 00:37:10,642 --> 00:37:12,009 Schémas de conception, en quelque sorte 682 00:37:12,043 --> 00:37:13,544 du multicanal 683 00:37:13,578 --> 00:37:14,611 système de neutralisation. 684 00:37:14,646 --> 00:37:15,879 Il y a dix modules. 685 00:37:15,914 --> 00:37:18,816 Ce sont des drones. 686 00:37:18,850 --> 00:37:19,950 Tu avais raison, Jack. 687 00:37:19,984 --> 00:37:21,185 Ce système peut réquisitionner 688 00:37:21,219 --> 00:37:22,719 jusqu'à dix drones américains. 689 00:37:22,754 --> 00:37:24,121 Fils de pute. 690 00:37:24,155 --> 00:37:25,122 Ils planifient une attaque à grande échelle. 691 00:37:25,156 --> 00:37:26,123 Toutes les preuves sont ici 692 00:37:26,157 --> 00:37:27,124 pour alerter les autorités. 693 00:37:27,158 --> 00:37:28,792 Ils peuvent décrypter les données. 694 00:37:28,827 --> 00:37:30,227 D'accord, bien. 695 00:37:30,261 --> 00:37:31,528 Non! Non, non, non, non, non ! 696 00:37:31,563 --> 00:37:32,830 Ce qui se passe? 697 00:37:32,864 --> 00:37:34,164 Yates intégré un programme d'autodestruction. 698 00:37:34,199 --> 00:37:35,732 Il s'efface. 699 00:37:35,767 --> 00:37:36,834 Pouvez-vous le sauvegarder ? 700 00:37:36,868 --> 00:37:38,502 Chloé, garde-le ! 701 00:37:38,536 --> 00:37:40,337 Je ne pouvais pas le faire. Cela effaçait mon disque dur. 702 00:37:40,371 --> 00:37:42,406 Tout ce que j'ai c'est le morceau du schéma. 703 00:37:42,440 --> 00:37:43,807 Fils de pute. 704 00:37:43,842 --> 00:37:45,142 OK, Yates portait un étui rigide. 705 00:37:45,176 --> 00:37:46,877 L'appareil doit être là. 706 00:37:46,911 --> 00:37:48,745 Nous devons ramasser sa trace maintenant ! 707 00:37:48,780 --> 00:37:50,214 Ouais, il pourrait être n'importe où. 708 00:37:50,248 --> 00:37:51,715 Commencez par le circuit fermé téléviseurs des tours. 709 00:37:51,750 --> 00:37:52,916 Il se dirigeait vers le sud. 710 00:37:52,951 --> 00:37:54,952 Bon sang! 711 00:38:21,780 --> 00:38:23,747 Est-ce que ça va ? 712 00:38:23,782 --> 00:38:25,749 Ouais, ouais. On dirait, ouais. 713 00:38:25,784 --> 00:38:27,684 Je veux juste rester ici encore un peu. 714 00:38:27,719 --> 00:38:28,685 Juste pour être en sécurité. 715 00:38:28,720 --> 00:38:30,420 Et votre travail ? 716 00:38:30,455 --> 00:38:31,722 Tout est fait. 717 00:38:31,756 --> 00:38:33,357 Je dois juste trouver un nouvel acheteur. 718 00:38:33,391 --> 00:38:34,591 Un nouvel acheteur ? 719 00:38:34,626 --> 00:38:35,692 Pourquoi? 720 00:38:35,727 --> 00:38:36,693 Le gars qui nous a poursuivis, 721 00:38:36,728 --> 00:38:38,262 À votre avis, qui l'a envoyé ? 722 00:38:38,296 --> 00:38:40,297 Margot. 723 00:38:40,331 --> 00:38:41,598 Comment savez-vous? 724 00:38:41,633 --> 00:38:42,866 Eh bien, pourquoi payer quand tu peux me tuer 725 00:38:42,901 --> 00:38:44,067 et obtenir l'appareil gratuitement ? 726 00:38:44,102 --> 00:38:46,103 Salope sournoise. 727 00:38:47,138 --> 00:38:48,772 Oh, bébé. 728 00:38:52,077 --> 00:38:54,378 Ouais, mais ça va. Mmmm. 729 00:38:54,412 --> 00:38:55,779 On va quand même nettoyer. 730 00:38:55,814 --> 00:38:56,780 Beaucoup de gens veulent 731 00:38:56,815 --> 00:38:57,948 payer pour ce petit bébé. 732 00:39:02,087 --> 00:39:05,155 De retour dans une minute. 733 00:39:05,190 --> 00:39:06,490 Deux de plus. 734 00:39:06,524 --> 00:39:08,692 Ouais, d'accord. 735 00:39:29,214 --> 00:39:31,548 Tu es incroyable. 736 00:39:33,818 --> 00:39:36,854 Oh, mais je te veux. 737 00:39:36,888 --> 00:39:38,088 Maintenant. 738 00:39:38,123 --> 00:39:40,591 Eh bien... 739 00:39:40,625 --> 00:39:43,026 Bon sang, tu adores le faire dans les lieux publics, n'est-ce pas ? 740 00:39:43,061 --> 00:39:44,762 Mm-hmm. Tu vas 741 00:39:44,796 --> 00:39:47,030 en fait je dois attendre jusqu'à ce que j'aie fini, bébé. 742 00:40:26,938 --> 00:40:28,472 Salut, c'est moi. 743 00:40:28,506 --> 00:40:30,240 J'ai l'appareil, mais il y avait un problème. 744 00:40:30,275 --> 00:40:32,142 Quoi? Quelqu'un est venu après nous. 745 00:40:32,177 --> 00:40:33,377 Un Américain. 746 00:40:33,411 --> 00:40:34,812 Je ne sais pas qui il était. 747 00:40:34,846 --> 00:40:36,213 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 748 00:40:36,247 --> 00:40:37,581 Nous avons à peine pu nous en sortir. 749 00:40:37,615 --> 00:40:39,183 Etes-vous sûr d'être n'est-il pas suivi ? 750 00:40:39,217 --> 00:40:40,651 Oui. 751 00:40:40,685 --> 00:40:42,419 Mais Derek pensait que tu l'a doublé. 752 00:40:42,454 --> 00:40:44,388 J'ai commencé à parler de trouver un autre acheteur. 753 00:40:44,422 --> 00:40:45,823 Alors... 754 00:40:45,857 --> 00:40:47,224 Vous en avez pris soin. 755 00:40:47,258 --> 00:40:49,193 Oui. C'est ma fille. 756 00:40:49,227 --> 00:40:51,428 Rentre à la maison dès que tu peux. 757 00:40:51,463 --> 00:40:53,902 Maman attend. 758 00:40:57,318 --> 00:41:00,708 Synchronisation et correction par GeirDM www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net